La tradición animalística en las <> de Pere Torrellas

      Comentarios desactivados en La tradición animalística en las <> de Pere Torrellas

«De natura de lobas son
ciertamente en escoger;
de anguillas en retener;
en contrastar, de erizón».

Pertenecen estos versos a las «Coplas de las calidades de las donas» de Pere Torrellas, un poeta bilingüe en castellano y catalán que las escribió algo antes de 1458. Conservadas en casi una docena de cancioneros cuatrocentistas y ya objeto de varios comentarios en su tiempo, permanecen oscuros no pocos aspectos del poema que se integra en la larga serie de sátiras antifeministas de la época. En este artículo desentraño el significado de los versos citados que son producto de un delicado ensamblaje de elementos muy varios conectados con una larga tradición animalística occidental. Para su explicación recurro a un puñado de textos paralelos en latín clásico, latín medieval, véneto, provenzal, inglés, catalán, castellano, francés y dialectos afines. Además, una vez aclarados los versos, colijo unas cuantas conclusiones, entre las que destaco la falacia que supone achacar a los bestiarios, de modo genérico e indeterminado, las menciones animalísticas que se encuentran en los textos del período, según he recalcado en otros artículos dedicados a los bestiarios y a la tradición animalística en la literatura de la Edad Media.

La_tradicion_animalistica_en_las_Coplas